con lui non si scherza

обратить в шутку — volgere in scherzo

он не на шутку рассердился — si è offeso sul serio

с ним шутки плохи — con lui non si scherza

первоапрельская шу́тка — pesce d'aprile

злая шу́тка — brutto scherzo, tiro birbone / mancino; scherzo da prete

глупая шу́тка — scherzo di cattivo gusto

в шу́тку, шу́тки ради — per scherzo / spasso; tanto per scherzare

он сыграл со мной скверную шу́тку — me l'ha fatta bella

обернуть в шу́тку — prendere / volgere in scherzo

понимать шу́тки — reggere allo scherzo

кроме шу́ток, шу́тки в сторону — scherzi a parte

не на шу́тку, не в шу́тку — sul serio

он не на шу́тку обиделся — si è offeso <sul serio / a morte>

что мы, шу́тки шутим? — a che gioco giochiamo?

с ним шу́тки плохи — con lui non si scherza

шу́тка шу́ткой..., шу́тки шу́тками... — scherzo sì, ma...

в шутку (ради шутки) — per scherzo

не на шутку (не в шутку) — sul serio

шутка ли (шутка сказать) — niente po' po' di meno

свести к шутке — buttare sul ridere (sullo scherzo)

он не на шутку испугался — si spaventò sul serio

злая шутка — brutto scherzo, beffa

глупая шутка — scherzo di cattivo gusto

сыграть злую шутку с кем-л. — giocare un brutto tiro a qd

это не шутка — non è uno scherzo

первоапрельская шутка — pesce d'aprile

шутки в сторону (кроме шуток, шутки шутками) — scherzi a parte

шутки шутить — scherzare

вы думаете, мы шутки шутим? — a che gioco giochiamo?

с ним шутки плохи — con lui non si scherza

хорошие шутки (мне не до шуток) — c'è poco da scherzare (non è il momento di scherzare)

обратить в шутку — volgere in scherzo

ты шуток не понимаешь! — non sai stare allo scherzo!

плохая погода — cattivo [brutto] tempo

плохой актёр — cattivo attore

плохое зрение — cattiva vista

плохое поведение — cattiva condotta

плохой знак — brutto segno

плохие глаза — occhi malati

мама очень плоха — mamma è molto grave

плохие стулья — sedie scadenti

у него плохо́й слух — è duro d'udito

его / её дела плохи — i suoi affari vanno male, naviga in male acque

плохо́й поступок — cattiva / brutta azione

плохие люди — cattiva / mala gente

пойти по плохо́й дороге — prendere; una brutta / cattiva strada

плохие известия — cattive notizie; male nuove

он очень плох — sta molto male

с ним шутки плохи — con lui non si scherza

плохо́й мир лучше доброй ссоры — una cattiva pace è sempre meglio di una guerra

плохое настроение — cattivo umore

плохое здоровье — salute cagionevole

он очень плох — sta malissimo

плохи мои дела — sono nei guai

с ним шутки плохи — con lui non si scherza

остроумно шутить — scherzare spiritosamente

чем чёрт не шутит! — non si sa mai, tutto può essere

я завтра уезжаю - ты шутишь? — domani parto - stai scherzando?

нельзя шутить со здоровьем — non si può trascurare la salute

вы шутите! — lei scherza!; lei ha voglia di scherzare!

вы с ним не шутите — non scherzate con lui

(с) этим не шутят — c'è pocò da scherzarci

шути́ть с огнём — scherzare col fuoco

чем чёрт не шутит! — tutto può essere!, non si sa mai!